[코리아타임스 뉴스] 전 세계 항공업계 "911테러 때보다 심각하다"

지난 15일 독일 프랑크푸르트 공항 활주로에 비행기가 줄지어 서 있다. 코로나19 확산으로 루프트한자 비행사는 비행의 절반을 취소했다. 프랑크푸르트=AP 연합뉴스

'Worse than 9/11': Coronavirus threatens global airline industry

전 세계 항공업계 "911테러 때보다 심각하다"

NEW YORK (AFP) ― Fears of massive bankruptcies and calls for emergency bailouts swept global airlines Tuesday as a top US official warned the coronavirus crisis threatens the industry even more than the September 11 attacks, which saw US airspace shut down entirely.

미국의 고위 관리가 코로나바이러스 사태가 9·11 테러 사태보다 항공 업계를 더 위협하고 있다고 경고했고, 대규모 도산 우려와 긴급 구제금융 요구가 화요일 전 세계 항공사를 휩쓸었다.

Italy moved to take over insolvent Alitalia while Sweden and Denmark offered 275 million euros in guarantees to help prop up Scandinavian carrier SAS.

이탈리아는 파산한 국적 항공사인 알리탈리아의 국영화에 나섰고, 스웨덴과 덴마크는 스칸디나비아항공(SAS)을 지원하기 위해 2억7500만 유로의 지급보증을 제공했다.

In the United States, airlines sought $50 billion in help from the government as the White House prepared a reportedly $850 billion plan to support the entire economy.

미국 트럼프 행정부는 미국 전역의 경제를 지원하기 위한 8,500억 달러의 부양책을 준비했고, 미국 국적 항공사들은 정부에 500억 달러 지원을 요청했다.

"This is worse than 9/11 for the airline industry ― they are ground to a halt," US Treasury Secretary Steven Mnuchin said.

스티븐 므누신 미국 재무장관은 "항공업계가 9/11 테러 때보다 더 심각하다"고 말했다.

Industry officials said most airlines face burning through their cash reserves in three months or less.

업계 관계자들은 항공사 대부분의 현금 보유액이 3개월 이내에 바닥날 것이라고 전망했다.

And airlines warned that vital air cargo could be impacted by the shutdown of 185,000 passenger flights around the world.

이어 전 세계 185,000편의 여객기 운항이 중단됨에 따라, 항공사에 중요한 항공 화물 운송이 영향을 받을 수 있다고 경고했다.

"Most airlines in the world will be bankrupt" by the end of May, Market intelligence firm CAPA warned.

항공 컨설팅 업체 CAPA는 "전 세계 대부분의 항공사가 5월 말까지 파산할 것"이라고 경고했다.

"If the crisis will continue at that intensity, it's clear we will see a consolidation," Alexandre de Juniac, director general and CEO of the International Air Transport Association, said in Geneva.

알렉산더 드 주니악 국제항공운송협회(IATA) 사무총장은 제네바에서 "이러한 강도의 위기가 계속된다면 우리는 합병을 보게 될 것"이라고 밝혔다.

More airlines slashed flights Tuesday as millions of passengers cancelled travel to self-

수백만 명의 승객들이 여행을 취소하고 자가격리에 나섰고, 세계 각국은 코로나19의 감염 확산을 막기 위해 입국을 금지함에 더 많은 항공사가 화요일 항공편을 감축했다.

코리아타임스 홍지민

"시사와 영어를 한 번에" Korea Times Weekly

m.koreatimes.co.kr/weekly.htm